homeへ戻る
A NEW SERIES TIMELINE topへ戻る

ECM NEW SERIES の歩み
A NEW SERIES TIMELINE

Album cover reproduced by courtesy of ECM Records, Munich
●ジャケット写真はECM Recordsの許諾のもと、掲載しております。(musicircus


 
1984
 
 俳優ブルーノ・ガンツ Bruno Ganz との関わりが始まったのがこの年です。ヘルダーリン Hölderlin、パウル・ツェラン Paul Celan、ルネ・シャール René Char といった詩人の作品を収録したアルバムが制作されました。
(ツェランの作品のみ詩人本人の朗読音源を収録)

「ヘルダーリン」

ブルーノ・ガンツによる詩の朗読


René Char ルネ・シャール:
Prometheus und Steinbrech zugleich 「プロメテウス、ユキノシタのために」
〔詩『風の上に』より(詩集『群島をなす言葉』所収)〕
(Aus dem Französischen von Johannes Hübner / Lothar Klünner)
(ヨハネス・ヒューブナーとロタール・クルナーによる独訳)

Friedrich Hölderlin フリードリヒ・ヘルダーリン:
Die Dioskuren
Der Ister
 イスター
Der Neckar ネッカル川
Der Winkel von Hardt ハールトのはざま
Heidelberg ハイデルベルク
Ihr sichergebaueten Alpen 堅固に築かれたアルプスの山脈よ!
Lebenslauf 生の行路
Der Abschied 別離
Diotima ディオティーマ
Rückkehr in die Heimat 故郷へ還る
Vom Abgrund nämlich まことに深淵から


Johannes R. Becher ヨハネス・ロベルト・ベッヒャー:
Auswahl 選集


Friedrich Hölderlin フリードリヒ・ヘルダーリン:
Mnemosyne ムネーモシュネー(記憶の女神)
Hört ich die Warnenden
Da ich ein Knabe war
 わたしが少年のころには
Hälfte des Lebens 生の半ば
Andenken 追想
Brot und Wein パンと葡萄酒
Wenn aus dem Himmel 天から


Paul Celan パウル・ツェラン:
Tübingen, Jänner テュービンゲン、一月
(Aus: die Niemandsrose, vorgetragen von Paul Celan)
(詩集『誰でもないものの薔薇』のパウル・ツェラン自身による朗読音源から)


ECM New Series 1285

 
 


(c) ECM Records, Munich. Used by permission.

 
  ※本記事は、ECM のウェブサイトで発表されたテキストを、著者スティーヴ・レイク氏ならびに ECM Records の許諾を得て翻訳掲載するものです。musicircus  

topへ戻る