homeへ戻る
ECM NEWS のtopへ戻る
2003年度分のニュース のtopへ戻る

　ECM NEWS／ECM情報

Album cover reproduced by courtesy of ECM Records, Munich
●ジャケット写真はECM Recordsの許諾のもと、掲載しております。（musicircus）


October 12, 2003
ツェートマイアー弦楽四重奏団がグラモフォン誌の2003年度「年間最優秀アルバム」を受賞

Zehetmair Quartet wins Gramophone “Record of the Year” Award 2003
　
　ツェートマイアー弦楽四重奏団［ツェートマイアー・クァルテット］ Zehetmair Quartet が ECM New Series からリリースしたロベルト・シューマン Robert Schumann の「弦楽四重奏曲 第１番」と「弦楽四重奏曲 第３番」を収録したアルバム（ECM New Series 1793）が、このたび待望のグラモフォン誌「年間最優秀アルバム」 Gramophone's ‘Record of the Year’ を受賞しました。この賞はクラシック音楽界における最高位の名誉のひとつです。授賞式典は2003年10月12日にロンドンのバービカン Barbican で行われ、ヴァイオリニストのトーマス・ツェートマイアー Thomas Zehetmair とプロデューサーのマンフレート・アイヒャー Manfred Eicher に対して、マイケル・ヘーゼルタイン Michael Heseltine 元イギリス副首相から同賞が直接手渡されました。

 　
　 　グラモフォン誌の編集者ジェイムズ・ジョリー James Jolly は、次のような熱狂的なコメントを記しています。――「このアルバムは、CDプレーヤーにセットして１分も経たない内に心が鷲掴みにされてしまう特殊な名盤群に新たに加わることになった一枚だ。本作における即時性、情熱、興奮は、いずれも巷の平均的な室内楽の録音とは全く懸け離れたものである。この演奏を聴いて心を動かされずにいることは絶対に不可能だ。」

 　
　 　トーマス・ツェートマイアー Thomas Zehetmair は受賞時のスピーチで次のように語りました。――「このたびのグラモフォン誌『年間最優秀アルバム』の栄誉に対して、私とクァルテットのメンバーは心から光栄に思っています。そして、とりわけ今回の受賞が、シューマンの弦楽四重奏曲という聴き手の内奥に語りかける一般的には理解が難しい種類の作品の録音に対して与えられたことを、大変嬉しく感じております。」

 　
　 　今回のツェートマイアー弦楽四重奏団によるこの大きな受賞は、ECMにとっても記念すべき初のグラモフォン誌「年間最優秀アルバム」賞 Gramophone Awards の獲得となります。

 　
　 　このクァルテットが演奏したシューマンのディスクが世界各地で文字通り特別な愛情をもって受け容れられていることが着々と証明されています。これまでに本作が獲得した栄誉の内、つい先頃公表されたのが、フランスの音楽雑誌「ディアパゾン Diapason」から授与されるその年の最も優れたクラシック録音から選出される名誉あるディアパゾン・ドールの「年間最優秀アルバム Diapason d'or de l'année」の受賞です。これ以外の主な栄誉には、ル・モンド・ドゥ・ラ・ミュジク Le monde de la musique の「月間ショック Choc du mois」、ドイツの専門誌「CD des Monats」、ヌーヴェル・オプセルヴァトゥール誌 Nouvel Observateur の「セレクション」に選出、BBCミュージック・マガジン BBC Music Magazine のエディターズ・チョイス選出、BBCラジオ3 BBC Radio 3 の「今週の一枚」、「HiFi News & Record Review」の月間CD、その他があります。

 　
　ところで、ツェートマイアー弦楽四重奏団の ECM New Series デビュー盤となった前作、バルトーク Bartok の「弦楽四重奏曲 第4番 Quartet No 4」とハルトマン Hartmann の「弦楽四重奏曲 第1番 Quartet No 1」をカップリングしたアルバムも、シューマンのアルバムと同様に世界各地で熱狂的な賞賛の記事が出ており、「ドイツ批評家賞 Preis der Deutschen Schallplattenkritik （2001年第3期の特選 Bestenliste 3/2001）」を受賞しています。ハルトマンとバルトークのカップリングの第2弾は2004年のリリース予定です。

［訳註＝その後この二人の作曲家を組み合わせた第2弾アルバムはリリースされていないが、2007年にバルトークの「第5番」とヒンデミットの「第4番」をカップリングしたアルバム（ECM New Series 1874）が、そして2013年にはベートーヴェン「弦楽四重奏曲 第16番 ヘ長調」、ブルックナー「弦楽四重奏曲 ハ短調」、ハルトマン「弦楽四重奏曲 第2番」、ホリガー「弦楽四重奏曲 第2番」を収録した2枚組CD（ECM New Series 2195/96）がリリースされている。］

 　
　 　ツェートマイアー弦楽四重奏団が初めて公開の場で演奏をしたのは1998年のことでしたが、その時点ですでにこの四人の音楽家が演奏において発揮する“即興的な”新鮮さや自発性の感覚は──こうした特質はしばしば彼らが曲を完全に暗譜して心身と同化させ、音楽を内側から実現することから齎（もたら）されている側面もあります──、聴衆に強烈なインパクトを与えました。取り上げる作品は全て暗譜で演奏するという［弦楽四重奏曲としては］珍しい方針は大きな注目を集め、現在このクァルテットが世界の音楽界で聴き手を最も興奮させる弦楽四重奏団のひとつだという世評を高める一因にもなりました。また、このクァルテットはメンバー各人が個人としての演奏活動を盛んに行っており、これも通常の弦楽四重奏団とは異なる珍しい点です。

 　

　トーマス・ツェートマイアーが初めてECMのカタログに名を連ねたのは、1984年のロッケンハウス室内音楽祭 Lockenhaus Festival のライヴ録音盤で、ショスタコーヴィチ Shostakovich の「弦楽八重奏のための2つの作品 Op. 11」の演奏者のひとりとしてクレジットされています［訳註＝1985年発売の《ロッケンハウス・エディションVOL. 1, VOL. 2 Edition Lockenhaus vol. 1 / 2》（ECM New Series 1304/05）に収録］。またツェートマイアーは、現代音楽でもさまざまな重要作の初演を行っていますが、そのひとつのハインツ・ホリガー Heinz Holliger の「ヴァイオリン協奏曲 Violin Concerto」の録音はすでにECMで完了しています［訳註＝その後、2004年6月に《ハインツ・ホリガー Heinz Holliger ：ヴァイリオン協奏曲〈ルイ・ステーを讃えて〉 Violinkonzert 'Hommage À Louis Soutter'》（ECM New Series 1890）としてリリース］。

 　
　このオーストリア出身のヴァイオリニストは近年指揮者としての活動も開始しており、昨年度からは英国ニューカッスル Newcastle の室内オーケストラ「ノーザン・シンフォニア Northern Sinfonia」の音楽監督に任命されています。なお、ECMではツェートマイアーがカメラータ・ベルン Camerata Bern を指揮したアルバム《浄められた夜 Verklarte Nacht》（ECM New Series 1714）を2001年3月にリリースしています。収録作品は、シェーンベルク Schoenberg の「浄められた夜 作品4 Transfigured Night, Op. 4 (Version For String Orchestra)」、シャーンドル・ヴェレシュ Sandor Veress の「4つのトランシルヴァニアの踊り Four Transylvanian Dances」、バルトーク Bartók の「ディヴェルティメント Divertimento (For String Orchestra)」です。

 　
　そして今年2003年4月には、ツェートマイアーと当クァルテットのヴィオラ奏者ルース・キリウス Ruth Killius にオーボエ奏者のハインツ・ホリガー Heinz Holliger とチェロ奏者トーマス・デメンガ Thomas Demenga を迎えた四人で録音した、エリオット・カーター Elliott Carter と尹伊桑［ユン・イサン］ Isang Yun が書いた各自の「オーボエ四重奏曲」に焦点を当てた2枚組アルバム《讃歌と哀歌 Lauds and Lamentations》（ECM New Series 1848/49）をリリースしています。本作は世界中で絶讃を博しました。

 　
　


(c) ECM Records, Munich. Used by permission.


 　
　 ※本記事は、ECM が発信する最新情報を ECM Records の許諾を得て翻訳掲載するものです。（musicircus） 　

topへ戻る