| Dino Saluzzi Kultrum Dino Saluzzi bandoneon, voice, percussion, flutes ECM 1251 |
| Kultrum Pampa Gabriel Kondor Agua De Paz Pajaros Y Ceibos Ritmo Arauca - Canto a la Lluvia - Pájaros Choiques - Huaino El Rio Y El Abuelo Pasos Que Quedan Por El Sol Y Por La Lluvia |
Digital Recording, November
1982, Tonstudio Bauer, Ludwigsburg Engineer: Martin Wieland Cover Photos: Steve Miller Liner Photos: Ralph Quinke Design: Dieter Rehm Produced by Manfred Eicher ECM 1251 |
註記（musicircus）：
本作のタイトルは「クルトゥルン」と読みます。「クルトゥルン」はチリの先住民マプーチェ族の巫女が儀礼で用いる太鼓のことで、Cultrún, Cultrum, Kultrung, Kultrum, Kultrun とも表記されます。
『ECM catalog』（河出書房新社刊、2010年）では「Kultrum」について「クルトラン」というカナ表記を採用しましたが、南米音楽の専門家の方は「クルトゥルン」と表記しているようです。現地語発音は「クルトゥン」 が近いようです。（アクセントは後ろの u、すなわち「トゥ」または「ル」の音）
★発音（音声ファイル） スペイン語発音 ■／現地語発音 ■
マプーチェ族の音楽とその文化（チリ民俗音楽について ３）／近藤元子 ■
Bengt Berger の“Bitter Funeral Beer”（ECM 1179）等ここ何年かの民族音楽への接近はECMの大きな変化であった。ただ、民族音楽とは言っても、そこはECMがやるのだから民族音楽そのものが出てくるはずがない。Bengt Berger にしても、中心になっているのはヨーロッパ人だし、“Jyothi”（ECM 1256）にはチャーリー・マリアーノが参加している。
この作品もただのフォルクローレではなく、伝統的なものと現代的なものとが混入された演奏が展開されているところが一味違う。また注目したいのは、ECMがこの手の民族色の濃いものを制作するときは、アイヒャー色をあまり出さないということである。この作品を聴いてもアイヒャーの影というのがほとんど感じられないし、いわゆるECMサウンドとは一線を画したものであることがわかる。サルーシについては ECM DAY INFORMATION VOL.8 を見て下さい。
塩飽裕彦
多田雅範
青山剛明