艾敬（アイ・ジン）復活！？「私の1997年と2007年」

ちょうど香港が返還される1997年に、
「私の1997（我的1997）」
という曲があったことは、ご記憶にありますか？

これは、遼寧省瀋陽市出身の
シンガーソングライター・艾敬（アイ・ジン）が、
香港返還の喜びを本土中国人目線で書き上げた曲です。

当時、この歌詞の中に政治的意図がある
との意見もあったとききますが、
実際はどうなんでしょうか。

私は「ヤオハンで服を買って～」という歌詞の一部が
印象に残っています。

「ヤオハンってスーパーじゃないの？
　お洒落な服など売ってなかろう」
と多少の違和感を持ちつつも、
返還後の香港でやりたいことが妙に具体的で、
素直な歌詞表現をする人だ、という印象を持っていました。

旬な曲を旬な時期に提供した甲斐あって、
当時はそれなりに名前をきいたものですが、
以後10年間、日本ではほとんど
語られることはなかったように思います。

それが、香港返還記念式典の前後に、
久々に名前をみたと思ったら、
最近新曲を出したようなのです。
その名も、「私の1997と2007（我的1997和2007）。

完全な二番煎じかしら？
ご本人の曲を自ら焼きなおしただけだから、そうはいわないか。

さっそくウェブで曲をチェックしてみました。

曲の雰囲気は、
アコースティックギターが幅をきかせた素朴さは影を潜め、
よりポップな味付けがされているくらいの差です。

曲調やメロディラインに劇的な変化は見られません。

ふんわりとした雰囲気の歌い方から想像するに、
きっと歌詞も相変わらず素直なのでしょう。

そうであることを願います。

ウェブサイトで調べると、この方は、日本やニューヨークで
レコーディングしてアルバムを出したり、
エッセイを書いたり、女優やモデル活動を続けたりと、
実は多方面で活躍していたようです。

一発屋だと決め付けていて、申し訳ないことをしました。

彼女がまた飛躍をしてくれるといいですね。

我的1997 ■

我的1997和2007 ■

艾敬（アイ・ジン）のHP ■


	Espèces d'espaces Aska Nagai	さまざまな空間長井明日香