023　メロディヤＬＰの民謡・民族音楽盤リスト；中間報告

オデッサへの手紙 023	メロディヤＬＰの民謡・民族音楽盤リスト；中間報告 List of Melodiya LP: Folk / ethnic songs and music during USSR	岡島豊樹 Toyoki Okajima （東欧～スラヴ音楽リサーチセンター）
	Compiled by Toyoki Okajima
	ここには、旧ソ連時代に、メロディヤ社が発売した民謡やエスニック音楽のＬＰ（30cm）のいくつかをリストアップしてある。ロシアだけではなく、ウクライナや、カフカス諸国、中央アジア諸国、バルト諸国の音楽も混じっている。
	そもそも、アゼルバイジャンのジャズ・ピアニストであるヴァギフ・ムスタファ＝ザデ（故人）や、ベッサラビア出身のミシャ・アルペリン（ピアノ）、ロシア人であるアルカージィ・シルクロペル（フレンチホルン）とセルゲイ・スタロスティン（歌・エスニックフルート他）の３人によるユーラシア・エスノ・チャンバー・ジャズ・グループ「モスクワ・アート・トリオ」、ロシア人のトランペッターであるヴャチェスラフ・ガイヴォロンスキイ、ロシア人のサックス奏者であるウラジーミル・レジツキイ（故人）が率いていたジャズ・グループ「アルハンゲリスク」の音楽に興味をもったことから、このようなＬＰが手許にたまることになった。たとえば、ヴァギフはムガームという古典音楽の旋法を取り入れたジャズを開拓したということでよく知られている。ではそのムガームとはどんなものなのか、聴いてみたくてレコードを探しているうちに、他のカフカス、中央アジアの音楽を入れたＬＰとも出会い、できるだけ入手した（メロディヤＬＰだけでなく、フィリップス盤、Le Chant du monde盤、Ocora盤、Monitor盤などにも興味深いものがいくつかあったが、ここには載せていない）。レジツキイの音楽には北方ロシアのフォークロアが投影されているといわれている。実際にレジツキイの地元で彼らの演奏に接したこともあって関心を深めた。
	ところで、私はレコード屋さんのない村に生まれ育った。中学校へ通うようになるまでレコードを買ったことがなかった。小学生向けの雑誌の付録のフォノシートぐらいしかもっていなかった。中学１年のとき、７インチ盤が付録についたクラシック音楽の冊子「ミュージック・エコー」を定期購読するようになった。その付録レコードでいちばん愛したのがロシア民謡特集だった。いつのまにかチャイコフスキイも好きになっていた。クラシックの作曲家で好きな人を何人か挙げよといわれたら、いの一番にチャイコフスキイを挙げてしまう。１曲に絞れといわれたら、ピアノ協奏曲第１番である。これはパブロフの犬みたいなものである。
	そんなわけで、カフカス諸国、中央アジア諸国のＬＰを集めているときにロシア民謡のＬＰを見かけるとつい買ってしまった。今もそうである。ロシア民謡のＣＤを見かけると自制できなくなってしまう。1000円未満なら買ってしまう。同じような選曲のロシア民謡集ＬＰ、ＣＤが一杯たまってしまった。
	あるとき、ストラヴィンスキイのバレエ・カンタータ「結婚」の入ったＣＤを入手した。ポクロフスキイ・アンサンブルの演奏と歌である。そこでは、「結婚」の音楽を創るにあたってストラヴィンスキイが土台としたロシア民謡も聴ける。ポクロフスキイとアンサンブルのメンバーはわざわざ探索しに何度も村々へ足を運び、ついに発見したのだという。すごい人たちがいるものである。
	2001年、ヴャチェスラフ・ガイヴォロンスキイ（トランペット）とエヴェリン・ペトローヴァ（アコーディオン）のデュエットが日本ツアーを行った。副島輝人氏や鈴木正美氏のご苦労があって実現したツアーだった。このデュオとともに、評論家／オーガナイザーのニコライ・ドミートリエフ氏（故人）が同行し、ドミートリエフ氏による「ロシアのリチュアル再認識」をテーマにしたレクチャーが前座をつとめるという興味深い一座だった。それというのも、ガイヴォロンスキイは、かつてレニングラード・デュオの時代から、古いロシアの民謡に深い関心を注ぎ研究し、たとえば『ロシアの古い歌』というＬＰアルバムも創ったことがある。ペトローヴァとのデュオの音楽もロシアの古い民謡や儀礼の音楽や大道芸の歌などを大きなインスピレイションとしていた。それだけではなく、現代ロシアでは昔の儀式・儀礼・習俗などに関連した文化をしっかりと確認する動きが強まっており、それは音楽界にも波及し、表現のインスピレーションとする者が増えているという事情に立脚したアイディアだった。ドミートリエフ氏自身、アヴァンギャルドに強烈な関心を示している人物であると同時に、ロシアの古い文化・習俗にも関心が強かった。自らＣＤレーベル「Long Arms」を経営し、リチュアル性に関連した作品もいくつか制作していた。たとえば、ウラジーミル・マルトゥイノフの『Night in Galicia』（CDLA 01029）や、先ほどのポクロフスキイ・アンサンブル出身者による「ニェーテ」の『Suffering』（CDLA 02036）が一例である。マルトゥイノフは、現代の作曲技法に精通すると同時に世界中の宗教音楽にも精通し、さらにロシアの民族音楽のフィールドワーク／研究にも長年費やしたとのことである。これまたすごい人物がいるものである。ちなみに、今年３月、たまたまのぞいたモスクワの現代美術専門の美術館では、このマルトゥイノフの音楽を展示（譜面と音サンプル）してあった。その音楽のひとつは、Long Arms（■）からＣＤ化されて発売された「Stabat Mater」だったので、大いに納得した。
	私は、ロシアおよび旧ソ連構成国の宗教音楽もいろいろ聴こうと計画して、端緒についたばかりである。最初は簡単なところから、ロシア正教の音楽のＣＤを収集しはじめた。メロディヤＬＰの正教関係録音はほとんど出会うことがなかった。現在では、ＣＤは無数に発売されている。
	古い民謡をとり上げた現代録音のＣＤも今ではいくつか入手できるようになったが、フィールド録音の古いものがどれほどＣＤ化されているか、よくわからないので、ぜひ情報をいただきたいと願う。
	宗教と民謡のＣＤは、追ってリスト化したい。
	ここで話は、ムガームに戻る。ムガームを聴くと逆にわからないことが増えてきた。アゼルバイジャンのムガームはペルシャの古典音楽をルーツとするという説明を、実感をもって受け止めるための文献的・音楽的下地は自分にはろくになかった。そこでペルシャの古典音楽に広げると、今度は、トルコ音楽やアラブ音楽との関連云々という記述に出会うことになり、また手を広げなければならなくなった。そんなことの繰り返しである。ヴァギフ、ガイヴォロンスキイ、モスクワ・アート・トリオ、レジツキイなどのジャズが好きになるとユーラシアのあちこちに手を広げなければならないなんて、考えてもみなかった。ユーラシアの東西南北はあまりにも広く、深い。わからないことだらけである。
	いつか日本の古い音楽にまで戻っていかなくてはならないような予感さえしてきた。
	●収録ジャンル：民謡、民族音楽、ロマンス、ジプシー音楽、他 ●地域：旧ソ連（ロシア、ウクライナ、ベラルーシ、バルト三国、カフカス諸国、中央アジア諸国）
	rec.＝ジャケットに記載された録音年を示す rel.＝ジャケットに記載された当該タイトルによるＬＰの発売年を示すレコード番号の頭に C とあるときはステレオ録音、M のときはモノラル録音である（比較的古めの録音ということがわかる）
1	ロシア、ウクライナの古い民謡／フィールドワークを収録したメロディヤ盤30cmＬＰ
	●The Northern Russian Folk Chorus: Art director, Nina Meshko (C20-13491-2) ロシアのアルハンゲリスク地方の民謡他 ●The Northern Russian Folk Chorus: Art director, Nina Meshko (C01671-2) 北ロシアの民謡 ●Old Russian Songs (C20-27249005) rec.1982 & 86, rel.1988 ロシアのベルゴロド州ヴェルフニャヤポクロフカ村の婦人（老人が主体）たちのコーラス集。地声合唱による輪唱的な婚礼の歌が圧巻 ●v.a. / Songs and Rites of the Black Sea Cossacks (C90 30055006) rec.1986, 87 & 90, rec.1990 黒海沿岸の古いクバン・コサックの居留地として著名なアナスタシエフスカヤにおけるフィールド録音
2	ロシア、ウクライナのロマンス・新民謡・創作舞踊曲・ジプシー他を収録したメロディヤ盤30cmＬＰ
	●Pyatnitsky State Russian Folk Choir (C01871-72) rec. & rel.1970 ロシアの古い歴史を誇る合唱団。創作曲と新民謡。ジャケ違いで２種 ●Russian Folk Orchestra Bayan / A Gay Peddlar (C20-14887-8) rec. & rel.1981 ロシア民謡 ●Urals Russian Folk Chorus: Art director, Vladimir Goryachikh (33C01673-74) 1943年結成の大所帯のロシアの合唱団 ●Siberian Russian Folk Chorus: Art director, Vladimir Chirkov (33C01669-70) 1945年発足のロシアの民謡合唱団。ジャケ違いで２種 ●Vocal Ensemble Russkaya Pesnya / Oh You, Stormy Well (C2020447004) rec.1983, rel.1984 1975年に若手女性が結成したロシアのコーラス ●Russian Folk Orchestra Boyan / Barynya (C20-12949-50) 1980 ロシア民謡曲 ●Russian State Academy Folk Choir / Russian Folk Songs (33CM02139-40) ランクの高いロシアの国立合唱団 ●Ludmila Zykina (vo) + RSFSR Russian Folk Ensemble "Rossia", Conductor Victor Gridin (C60-17745-6) rec.1981, rel.1982 ロシアの名歌手ズィキナの名曲名唱集。心に残るメロディばかり。各出典は？ ●Ludmila Zykina / Reminiscence - Russian Romances (C2021641001) rec.1983, rel.1984 ●Ludmila Zykina / Reminiscence - Russian Romances (C2021643001) rec.1983, rel.1984 ２枚で揃いのシリーズ。良い曲揃い ●Olga Voronets / Russian Folk Songs (C01729-30) ロシアのロマンス系歌曲と民謡。ジャケ違いで２枚 ●Victoria Ivanova (M1048791006) rec.1960s, rel.1989 ロシア民謡とロマンス集 ●Elena Obraztsova / Russian Songs and Romances (C20-17243-4) rec.1981, rel.1982 ロシアのロマンス集 ●Vadim Kozin / Romance Songs (M6048575000) rec.1930-40, rel.1989 ロシアの著名歌手ヴァディム・コージンのロマンス歌曲集 ●Nikolai Soloviev Sings (33C60-07769-70) ロシアの歌謡曲？ロマンス系 ●Nina Vysotina / Rush Along, My Horses (C2020905007) rec.1983, rel.1984 オシポフ民族音楽オーケストラ伴奏 ●Osipov Academic Russian Folk Orchestra: conductor, Victor Dubrovsky (CM04385-6) バラライカ中心の楽団。ショスタコ、ペイコ、民謡・舞踊曲の編曲 ●Ossipov Russian Folk Orchestra conductor, Victor Dubrovsky, etc. (C01689-90) 同上。ムソルグスキイ、グリンカ、チャイコフスキイ、ハチャトゥリヤーン他の創作 ●Andreyev Russian Folk Orchestra: Art director, G. Doniyakh (C01667-8) バラライカ中心の楽団。創作、民謡の編曲: Russian suite / Five Russian folk songs / Northern landscape, a suite ●Orenburg Russian Folk Chorus: Art director, Lyudmila Raikova (C20-14455-6) rec.1980, rel.1981 ロシア民謡集 ●Omsk Russian Folk Chorus: Art director, G. Pantyukov (C20-17199-200) rec.1980-81, rel.1982 ロシア民謡集 ●The Russian Balalaila (C01707-8) バラライカによるロシア民謡のアレンジの他シチェドリンの曲も ●Vasili Andreyev and his Russian Folk Instruments Orchestra (M2048325000) rec.1899, 1911, rel.1988 バラライカの歴史的録音 ●Russian Balalaika (D017585-6) バラライカによる民謡、舞踊曲 ●v.a. / Moscow Souvenir (33CM03397-400) 2LP モスクワお土産レコード。クラシック、民謡、愛国歌、コムソモールの歌他 ●v.a. / Moscow Evenings (CM03187-8) モスクワお土産的選集の民謡、ナツメロ、創作、コサック ●v.a. / Russian Souvenir (C01755-6) ロシアお土産的選集の民謡と演奏（バヤン、バラライカ） ●v.a. / Souvenir (C90-10369-72) 2LP ロシアお土産的選集の民謡、舞踊曲、創作民謡（？）、愛国曲 ●Anatoli Belyayev / Russkaya Karusel (33C01723-24) バヤンの名手ベリャーエフによる軽音楽集 ●Orchestra of the State Folk Dance Ensemble / Folk Dances (33C30-04921-22) 国立アンサンブルによるロシア、ベラルーシ、モルダヴィアの民族舞踊音楽集 ●Vsevolod Beliaevsky / Ringing Psalltery (M203733940) rec.1975, rel.1975 アルハンゲリスク出身のグースリの名手による民謡集
	●Janna Bichevskaya / Old Russian Folk Songs (C6026857002) rec.1987, rel.1988 ジャンナ・ビチェフスカヤの88年度作品。「最後の日」「無邪気な犠牲者」他 ●Janna Bichevskaya （原盤メロディア／ビクター VIP-7253） 1978年発売の日本盤（わが心の詩ロシアをうたう）民謡集 ]●Marina Kapura: Iabloko (C6029129003) rec. & rel.1989 後にクリョーヒンと組んだ新傾向フォーク歌手マリナ・カプーラのアルバム
	●Masha Itkina / Jewish Songs (R6000453) 1991 ソ連末期に登場したユダヤ・ソング集
	●Melodia Ensemble Plays Russian Folk and Soviet Songs (C60-13217-18) 1980 あのメロディヤ・アンサンブル（ガラニャーン）による軽音楽調のアレンジによる民謡集 ●v.a. / Gypsy Songs (33C90-10899-900) 1980 ロシア・ジプシーの有名所 ●Valentine Baglaenko/ Your Eyes (C60-11237-38) 1979 バグラエンコ（ギター、歌）によるロシア・ジプシー名曲集 ●Valentine Baglaenko/ Your Eyes (CM01923-4) バグラエンコ（ギター）によるロシア・ジプシー名曲、ロシア民謡 ●v.a. / Gypsy Songs (33C01263-64) モスクワのロメン劇場のスター級（要確認？）によるロシア・ジプシー名曲集 ●Alla Bayanova / My Songs (C6024435004) rec. & rel.1986 バーヤノヴァによるロマンス、ロシア・ジプシー曲、他 ●Nikolai Erdenko / Gypsy Songs (33C60-05281-2) ロシア・ジプシーのスター、エルデンコの若き日 ●Valentina Ponomareva: Vocal and Instrumental Trio Romany / Gypsy Songs (C60-13181-82) rec. & rel.1979 ロシア・ジプシーの女王ヴァンチーナ・ポノマリョーワの２ギターのトリオによるロシア・ジプシー曲集 ●Valentina Ponomareva/ At Parting I'll Tell You (C60-27825003) rec.1986-87, rel.1988 ポノマリョーワの秀逸なロマンス集 ●Valentina Ponomareva / Terra Incognita (C6030557002) rec.1989, rel.1990 ポノマリョーヴァがマルク・ペカルスキイの打楽器アンサンブルと組んだグバイドゥーリイナ作品集 ●Valentina Ponomareva / Temptation (C6028293005) rec.1988, rel.1989 ポノマリョーヴァの前衛アルバム。ペカルスキイ、レートフ参加 ●v.a. / Gypsy Songs (C9010899007) rec.1960s-70s, rel.1985 往年のスター級のロシア・ジプシー名曲集
	●Folk-Opera: Folk-Rock Group under Boris Bazurov (C6030321009) rec.1989, rel.1990 創作
	●Seven Springs:Solists of the Musa Jalil Opera and Ballet Theatre (C30 20505007) rec. & rel.1983 タタール自治共和国で録音されたタタール民謡集 ●Tatar Folk Songs (C30236850074) rec. & rel.1985 イルガム・シャキロフ（歌）によるタタール民謡集。バヤン伴奏
	●The Kuban Cossacks Chorus / Kuban Folk Songs (C2020039006) rec.1981, rel.1983 - Songs of Cossacks of Kuban (6 pieaces) / Song s of Cossacks of the Black Sea (6 pieaces) クバン・コサック民謡集 ●The Kuban Cossack Choir: Art director, S. Chernobai (C2004447000), rec.1973, rel.1974 クバン・コサック民謡集 ●State Song and Dance Ensemble of Don Cossacks: Art director, A. Kvasov (33C20-05083-84) 国立楽団によるドン・コサック民謡集。婚礼歌集という小特集を織り込んでいるのが珍しい ●Song and Dance Ensemble of Don Cossacks / Donskoy Souvenir (C20-05083-4) ドン・コサック民謡集。美麗ジャケ
	●Ukrainian Folk Songs / The Ukraine is Singing (D017889-90) ウクライナの民謡（合唱）と民族器楽 ●Veryovka Ukrainuan Folk Choir: Art director, A. Avdievsky (CM02733-34) rec.1973, rel.1984 1943年結成のウクライナの合唱団 ●Dudarik, Boys' Choir (Lvov) (33c50-07189-90) rec.1978 ウクライナのルヴォフの少年合唱団による、ウクライナ語、ロシア語、ベラルーシ語、エストニア語による民謡、創作曲 ●Greetings from Ukraine (C9024125007) rec.1976-85, rel.1986 ナレーション、民謡、新民謡（？）、オペラ序曲他によるウクライナへの誘い
3	カフカス（コーカサス）の民謡・伝統伝統音楽を収録したメロディヤ盤30cmＬＰ
	アゼルバイジャン
	●The Musical Art of Azerbaijan (33C60-09021-22) アゼルバイジャンの歌と演奏：オペラ、民謡、創作など幅広く ●Bahram Mansurov (tar) Plays Azerbaijan Mugams (M30-36521-2) rec.1974, rel.1984 アゼルバイジャンのマンスーロフによるタール演奏 ●Gabil Aliev Plays (M30-36969-70) rec.1975, rel.1976 アゼルバイジャンのケマンチャの名手アリエフが民謡を奏でる ●Azerbaijan Music: Dance Music (M30-37285-86) rec.1974, rel.1975 アゼルバイジャンの民族舞踊音楽集。クラリネットがリードする４人編成器楽 ●Igraet Ashrav Ashrav-Zade: Azerbaijan Folk meloodies (33D-035521-2) アゼルバイジャンの民謡集。これもクラリネットがリードする器楽。クレズマー的 ●Old Azerbaijan Dances (33C30-10573-74) アゼルバイジャンのガジ・マメードフ（タール）他、民族楽器トリオの演奏
	アルメニア
	●Vache Ovsepyan / Armenian Melodies, Armenian Folk Melodies (C30-07897-98) rec.1976, rel.1976 アルメニアのヴァチェ・オヴセピヤンによるドゥドゥク演奏 ●Armenian Melodies (C3028703001) rec.1982, rel.1989 ヴァチャガン・アヴァキヤンのドゥドゥクによるアルメニア曲集 ●Armenian Folk Tunes (C3018979005) rec.1977, rel.1981 ドゥドゥク、ズルナによるアルメニアの民謡曲集
	グルジア
	●Folk Song: Georgia (33C30-09483-4) グルジアの民謡集（男声コーラス） ●Koliheti (C3027543003) rec. & rel.1989 グルジアの民謡集（男４人） ●Songs and Dance Ensemble of Kutaisi / Georgian Folk Songs (C30-18391-2) rec.1981, rel.1982 グルジアの民謡集（20人近い男声） ●Georgian Folk Songs (C9027289003) rec.1970-87, rel.1988 グルジアの民謡集。国立歌舞アンサンブル、ルスタヴィ国立アンサンブル他による。ソリストにハムレットも ●Rustavi Ensemble / Georgian Church Songs (C3029639001) rec.1989, rel.1990 著名なルスタヴィの国立アンサンブルによる宗教歌集 ●Songs by Georgy Tsabadze (33C30-04985-86) グルジアの声楽＆器楽アンサンブル「オレーラ」のバラエティ的アルバム ●Dance Melodies of Zakavkas (C3024681002) rec.1975-1985, rel.1986 コーカサスの民族音楽集とのことだが演者は、グルジアのルスタヴィの精鋭他
4	バルト３国の民謡・伝統音楽を収録したメロディヤ盤30cmＬＰ
	●Music of the Peoples of the USSR (C30-13311-12) rec. & rel.1979 「ソビエト民族音楽選集第２集」として日本発売されたもの。モルダヴィア、ラトヴィア、キルギス、タジク、アルメニア、トルクメン、エストニアを収録 ●Music of the Peoples of the Soviet Far East (D033187-88) rec.1972, rel.1982 ソ連の極東地方の民族音楽
5	中央アジア諸国を収録したメロディヤ盤30cmＬＰ
	●Uzbekistan Follk Songs (C30-10013-4) ウズベキスタン民謡集。目珍しく半透明の黄色盤 ●Uzbekstan Folk Music /R. Muradov (D014547-52) 3LP ムラドフのタール？（瓢箪型共鳴胴） ●Songs and Melodies of Tajikistan (M30-40069-70) rec.1977, rel.1978 タジク語の歌と民族楽器 ●Uigr Classic Mukams (C30-08251-52) rec.1976, rel.1986 ウイグルのマカーム旋法による歌と演奏 ●Kazhibek Bekbosynov Sings Kazakh Songs (M30636827-28) rec.1974, rel.1976 ドンブラ弾き語り ●Muzykaly Kazakhstan (33C10-09015-16), rec.1977 カザフスタンの創作曲中心 ●Uzbek Folk Tunes (M30-35919-22) 2LP, rec.1973, rel.1982 ウズベキスタンのサトー（擦）独奏、タンブール独奏 ●Kyrgys Why (M30-39917-18) rec.1977, rel.1978 キルギス語の歌と民族楽器 ●Turkmen Folk Music (M30-36371-2) rec.1971, rel.1974 トルクメンのドゥタール、ギジャーク演奏 ●Music of Turkmenia (33C30-09001-02) トルクメンの民族音楽アンサンブル、放送合唱団他
6	メロディヤ原盤の日本盤・外国盤ＬＰ
	●メロディヤ・ロシア民謡：鐘の音は単調に鳴る／ともしび（ビクター VIC5292）国立モスクワ合唱団、アラ・ソレンコワ、アルトゥール・エイゼン他 ●アレクサンドル・スヴェシニコフ指揮国立アカデミー・ロシア合唱団／鶴（ビクター MKX-2013） ●ソ連邦結成50周年記念／歌と踊りによる共和国のしらべ（ビクター SMK-7734）2LP ロシア、ウクライナ、モルダヴィア、グルジア、アルメニア、アゼルバイジャン、他 ●Voyage en URSS (Fra) 3 / Ouzbekistan, Tadjikistan (Le Chant du Monde) ●Voyage en URSS (Fra) 5 / Lituanie, Moldavie (Le Chant du Monde) ●Voyage en URSS (Fra) 10 / Extreme Orient, Extreme Nordn (Le Chant du Monde CM 335

	List of Melodiya LP: Folk / ethnic songs and music during USSR Compiled by Toyoki Okajima