homeへ戻る
ECM NEWS のtopへ戻る
2005年度分のニュース のtopへ戻る

　ECM NEWS／ECM情報

Album cover reproduced by courtesy of ECM Records, Munich
●写真はECM Recordsの許諾のもと、掲載しております。（musicircus）


Nov 15, 2005
サーモンとソーセージ

Salmon and Sausages
　
　 　ノルウェー語で Ikke bare laks og pølser、ドイツ語に訳せば Nicht nur Lachs und Würstchen、英語では Not just salmon and sausages、すなわち「サーモンとソーセージ」──大規模博覧会の名称としてはいささか影の薄いネーミングのようにも映りますが、しかしこれこそが現在、1905年から2005年までのドイツ／ノルウェー両国の関係をテーマに開催されている展覧会の名称なのです。

［訳注＝2005年はノルウェー独立100周年に当たり、国内外でさまざまな行事が行なわれている。］

　この展覧会は、今年2005年10月25日にノルウェーのオスロの国立科学技術博物館 Norsk Teknisk Museum で開幕しましたが、年が明けてからはベルゲン（３〜４月）、トロンハイム（５〜８月）とノルウェー国内を巡回し、2006年秋にはベルリンの通信博物館 Museum für Kommunikation で開催される予定となっています。両国間では時には深刻な事態を迎えたこともありましたが、一方で実り多い関係も実現してきています。同展ではこうした事柄について詳しく紹介しています。

 　
　 　ところで、この展覧会の「芸術」に関わる展示パートは、「グリーグとガルバレク、ゲーテとグラス」と題されているのですが、私達ECMのノルウェー・ジャズへの貢献について特別に言及されています。数多い魅力的な展示物のなかでも、ガルバレクの古いテナー・サックス──今では伝説的となった「ガルバレク／ステンソン・カルテット」時代に使われていたものです──は、ひときわ注目すべき一点と言えるでしょう。
　本展覧会はドイツ／ノルウェー両国外務省の後援を受けています。

 　
　


(c) ECM Records, Munich. Used by permission.


 　
　 ※本記事は、ECM が発信する最新情報を ECM Records の許諾を得て翻訳掲載するものです。（musicircus） 　

topへ戻る